Algo de luz y un poco de ceniza

                     

“Los Estados Unidos ganaron la Guerra Fría no sólo porque eran militarmente más poderosos que la Unión Soviética, sino porque además los valores americanos eran más atractivos en el juicio de la opinión pública internacional, incluyendo incluso la de aquellos que vivían bajo regímenes comunistas.

Incluso más que durante la Guerra Fría, la lucha contra el terrorismo islamista no será simplemente una campaña militar sino una batalla por la opinión pública en el mundo islámico, entre nuestros aliados y en los Estados Unidos.

Osama bin Laden comprende que no puede derrotar o siquiera debilitar a los Estados Unidos en una guerra convencional. Lo que él y sus aliados pueden hacer es causar el suficiente daño como para provocar un reacción como la que hemos visto en Irak: una chapucera incursión militar americana en un país musulmán, que a su vez provoca insurgencias basadas en sentimiento religioso y orgullo nacionalista, que a su vez llevan a una escalada mortal de soldados americanos y población civil local.

Todo ello contribuye al crecimiento de un sentimiento antiamericano entre los musulmanes, aumenta la cantera de potenciales reclutas para el terrorismo y lleva al público americano a cuestionar no sólo la guerra sino también las políticas que nos llevan a relacionarnos con el mundo islámico para empezar.

Éste es el plan para ganar una guerra desde una cueva, y, por ahora por lo menos, estamos siguiendo el guión. Para cambiarlo, debemos asegurarnos de que cualquier ejercicio de poder militar americano nos ayude más que debilitarnos en nuestros más amplios objetivos: incapacitar el potencial destructivo de las redes terroristas Y ADEMÁS ganar esta batalla global de las ideas.”
Fuente y traducción : Animal político   Barack Obama, The Audacity of Hope, Nueva York, 2006, pp. 307-8