Vamos al cine
Martes 7 Julio 2009 at 8:44 am | In cine, crítica, leer, literatura | Leave a Comment
Coraline, la novelita de terror destinada a un público infantil y publicada en 2002 se ha llevado al cine. Rodrigo nos habló de ella en alguna ocasión, justo unas semanas antes de su muerte, y por eso nos fuimos a verla ayer, aprovechando ya las vacaciones.
Neil Gaiman, su autor, explicaba en una entrevista que recordaba sus sensaciones de niño sobre los libros que le hacían leer. Que siempre pensaba : ¿Por qué no se acuerdan? No hace tanto que esta gente tenía ocho o diez años, no pueden tener más de cincuenta… Son sólo cuarenta, ¿cómo es que se han olvidado?
Porque Coraline es un libro para niños. Y supera esas reticencias de Gaiman sobre la literatura para niños escrita por adultos. Gaiman es lo bastante inteligente como para comprender que, aunque tenga toda la imaginación del mundo -y la documentación: es padre de tres hijos-, no puede meterse en la cabeza de una niña y salir airoso del envite. Por lo tanto, opta por narrar el libro en una tercera persona afectuosa pero no demasiado intrusiva con la psicología de su protagonista. De esta forma, ocurre que Gaiman describe las acciones y los sentimientos de Coraline, pero no se atreve nunca a ponerle enunciado a sus pensamientos. Hay una sabia distancia entre el narrador y lo narrado, entre el adulto que escribe y los niños que leen.
Coraline es una niña que pasa encerrada en su nueva casa los últimos días del verano a causa de la lluvia. Sus padres trabajan y no le prestan demasiado atención. La niña recorre la casa curioseando y encuentra una puerta que la lleva a través de un túnel a una casa, reflejo de la suya, donde están unos padres que no son los suyos pero que se comportan de modo más atento con ella, lo que terminará en pesadilla.
La excusa argumental da a Gaiman la oportunidad de demostrar sus aptitudes para crear un universo irreal regido por una lógica interna fácilmente asumible por el lector. Un mundo de magia en estado puro.
En cuanto a la película, estos son los datos:
Director: Henry Selik
Guión: basado en la novela para niños, Coraline, escrita por Neil Gaiman en 2002.
CORALINE se estrenó en USA el 6 de febrero y en España el 26 de Junio de 2009.
En España su título es “Los mundos de Coraline”.
Por cierto, ¿por qué se siguen traduciendo la mayoría de títulos de películas del inglés al castellano cambiando completamente el nombre o añadiendo palabras?… Si el director cree que el título Coraline es suficiente (en parte porque el libro también se llama así), en España no se debería pensar lo contrario…Grrrr.
Aún no hay comentarios »
Canal RSS de los comentarios de la entrada. URI para TrackBack.
Deja un comentario
-
-
Gracias por los comentarios
-
-
-
-
-
-
-
mi mascota
Mi casa
Blog de WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
